���Ъ�'������ �֪���'����ء������Ȫ�(����������-)
�������� "���븶�� ��̰���" �ұ⸳
���£ ������
�������� ��ī�� ���ν� ������ ��ǥ������� �ô� �����뵿���ձ������Ͱ� �ۼ��� �������� �Ұ��մϴ�. �� �������� ���� 2005��
1��7-8�� Ȫī�̵� �����ο��� ����� �ϱ���(�Ϻ�����������) ��������������ȸ���� ������ ���Դϴ�. ���� �Ϻ� �����뵿�ڰ� ó��
����� ��Ȳ�� �̿� ���� ������ �� �� ���� ���Դϴ�.
3~4�� �����İ� ���н��� �º�!
���츦 ������Ű�� ����
�������� "���븶�� ��̰���" �ұ⸳ ���£ ������
"���븶�� ��̰���" ������ ������ �����⺻�� ������ ��������
�����뵿���ձ������� �����뵿�ں�ȸ
�ϱ���(�Ϻ�����������) 54�� ����(��������)������ȸ�� �����Ͻô� ��� ������!
�̹� ������ȸ�� '���븶�� ��̰���' ������ �����⺻�� ������ ��������, ���翡 �� ȹ�� �ߴ� �ߴ��� ������ �����뵿�ڿ��� ���Ŀ���
�ӿ��� ���ֵǰ� �ֽ��ϴ�. ���� 2005���� �ٷ� ������ �б����� �Ǵ� ������ �� ���Դϴ�. 1950�� 6.25�����Ͽ��� �����뵿�ڵ���
���ɱ� ������ "���ڸ� �ٽ� �����Ϳ� ������ ����" "��ȭ�� ��Ű�� ������ ��ö�ϴ� ���ֱ����� �и���"���
��ȣ�� �� ���ο� ����ô뿡 �־�� �� ������ �������� �մϴ�.
�� �ߴ��� ���ݿ� �¼� �ݰ� ������ ���۵ǰ� �ֽ��ϴ�. �۳� 3~4�� ������ �����뵿�� �������, �̽��϶� ����������� ���쵵
��������ȸ(������)�� ���� '���븶�� ��̰���' ������ �¼� ó�� ������ ����ġ�� �ұ⸳(����ء) ������ �س½��ϴ�. ū Ÿ����
���� �̽��϶�� �������� 248���̳� �Ǵ� �뷮 �δ�ó���� ���������� ó���� ���� �뵿�ڵ��� ���� 1�� ���� �δ��� ó���� �����ļ�
������ �������ϰ� �������� �Խ��ϴ�. �� ������ ������ �����뵿�ڵ��� ����, �ٸ� �꺰 �뵿�ڵ鿡�� ���� �Ѿ��� ���� ������
�־��� �Բ� �������ڴ� ���Ǹ� �ҷ�����Ű�� �ֽ��ϴ�.
�� 3~4���� �����İ� ���н��� �ºθ� ���� ���Դϴ�. ��� �߾��� ��ġ�� �ٽ� �ұ⸳ ���£ �������� ������ �����뵿�ڿ�
�����Ͽ� ���� �����뵿�ڰ� ������ ���н� ���£ ������. '���븶�� ��̰���' ������ ���߽��� �� ������ �����⺻�� ������ �ݵ��
��������.
�ܱ����⺻�� ���ǰ� ��� 9�� �������� ġ�ݴ� �����ֹ� ����
�۳� ���ȸ���� ���� ��������� �ϼ���Ų �����ֹ� ������ �۳� 12�� �̶�ũ �ĺ� ���� ����, '����(���)����'�� ��������
�� �����밭, ������� 3��Ģ ����� �� �ߴ��� ������ �մ� �����߽��ϴ�. �����⺻�� ������ ���ȸ�� �����Ϸ��� �ϰ� �����������
��ġ������ �ö����ϴ�. ���� 60���� �Ǿ� �Ϻ��� '�����ϴ� ����'�� ���������� �����Ϸ��� �մϴ�.
2��°�� �ν� ������ �̶�ũ ������ ������ ������鼭 ħ�������� �ߵ� �������� Ȯ���Ű�� �ϰ�, �� ���Ѱ� �߱��� ���� ħ��������
��ϰ� �ֽ��ϴ�. �����ֹ� ������, �Ϻ��� ���������� ������������ ������� �̱� ���ġ�� �Ƶ��̰� ��.�� ���� �Ʒ� ����������
�رݰ� �ؿܿ����� �������� ������翡 ���� �������� �մϴ�.
�̷��� ���ݰ� ���� ���߾� �����ֹ� ������ 'ȣ����(���� ��) ��ħ 4'�� �ϱ���, ��ġ��(���Ϻ���ġ��ü�뵿����), ��ü�ų���(��
JPU) �� ������ �뵿���հ� ������� ������ �뵿������ ��� �� �ϼ��ϸ� ���� ��ȸ���������� �������� ��ü�Ϸ��� �մϴ�.
�ܰ��� �����⺻���� �ϱ��� ��ü�� ���ﱳ����
�����⺻�� ���Ǿ��� ��� ��ȸ�� �����Ϸ��� ������ �������� �ֽ��ϴ�. ������ ���Ǿ��� ������ǥ�� '���빮ȭ�� �����ϸ� ����
����ϸ� ������ȸ�� ��ȭ�� ������ ��ϴ� �µ��� �Ծ�'�̶� ���� ��ҽ��ϴ�. �̴� �ٷ� '���� ���Ͽ� ����� �������� �����ٴ�
�Ϻ������ �����"(�Ͻù��� �̰� ���ǿ��ǿ�)�� ���� �븮�� �ִ� ���̸� ��� 9�� ���ǰ� ������ ��ü�� �����Դϴ�.
������ �����⺻�� ���Ǿ���, �����Ƿ°� ���������� �δ��� ���踦 ������ 10���� '������ �δ��� ���迡 ������ �ʰ�'�� ������
'���������� �δ��� ���迡 ������ �ʰ�'�� ���� 180�� �ٲپ� ������ ���� ���� ���踦 �������ϰ� �����ҽ��ϴ�. �̴�� ����
�ϱ��� ��� ���������� ���� '�δ��� ����'�� �� �� �ֽ��ϴ�. ���� �����⺻���� �ϱ����� ��ü�ϱ� ���� ��û�� ���Ⱑ �ǿ�
��ȭ������ ���ⱳ�����μ� �ﴭ����, ���� ���Ͽ� �ٸ� ������ ���̰� �ڱ� ����� ��ġ�� ���� ���ﱳ���� �����뵿���� �����
�� ���Դϴ�.
�ڹδ�� ���ִ��� �Ϻδ� ������ ������ ��.���� �ϰ��б������� ä���� ���ı��� '���ο� ���米������ ����� ȸ'�� ���� ��
���� �������� �뷮 ä���� ���� ��ϰ� �ֽ��ϴ�. �����⺻�� ������ �б��������� ������ǥ, �н��������, ���������������� ����
� ����� ���Դϴ�. ����������ǹ��� ���̷� �����뵿�ڿ��� ħ������ ���� ������ ���� ������ ������ ���°� �ٰ����� �ִ� ���Դϴ�.
���쿡���� '��̰���'�� �θ��� �ʴ� ������ '������ ����'����, ���̵鿡�� �θ��� �� �� ���� ������ '������ ���� ����'����
��� ������ ���۵ǰ� �ֽ��ϴ�. 2007��� ���㰻���絵�� �����ϰ� ���� �����⺻�� �ؿ��� ������ ���� �漺�� �������� �����뵿��
�ذ��� ��ϰ� �ֽ��ϴ�. �����⺻�� ������ �����뵿�ڸ� �ٽ� ħ���� ÷������ ����� �����Դϴ�. �ݵ�� ��������.
�ܴٸ�ȭ(������)�� ������ȭ�� ������ �ܰ�� ����ġ��
���������� ����, �ϱ��� ������ ���� ����� ��Ʈ�� �뼱 �Ʒ� �ٸ�ȭ�� ������ȭ�� �뵿�������� �� ���Ȱ�, �뵿���� �Ҹ���
�г�� �������� ���� �ֽ��ϴ�. '����'�� �մ� ���õǴ� �ӿ��� �����뵿�ڵ��� ���� ���� �� ���ǹ��� ������ �ۼ���
�Ѱ� ���̵�� �Բ� �ϴ� �ð���, ������ �̾߱��ϴ� �ð��� ���ѱ�� ������ �ʰ��ٹ��� �����ǰ� �ֽ��ϴ�. ��5�������� �ʰ���
�������� �ٹ��ð� ���ǰ� �¹��� �ްԵ� ���ϰ� �� ������ �پ�ٴϴ� ���¸� �����ϰ�, �� ����� ������ Ȯ��ǰ� �ֽ��ϴ�. ��ð�
���г뵿�� ��������� ��Ʈ������ ���λ�, ��� ����, ������ ������Ű�� �ֽ��ϴ�.
����, ����������, �����º�����������, ������ ���ݰ��� ������ â��, �λ��̵��� ���� ������ ���� ��ȭ �� ����ü���� ����
�ٰ� ��ȭ�ǰ�, ���������� ������ �д��� ������, �ǰ��� ���� �� ���� ������ ����� �ֽ��ϴ�. ���ֿ����� ��Ż�� ��������
��ȭ, �α���� �б���ű��� �����˿��� �ϴ� ���� ������ ���Ͽ� �������̰� â������ ������õ�� ���Ļ��¿� �ֽ��ϴ�. "�̴�ζ��
��� ���� �� ����. �� �̻� ���� �� ����!"�� ���� ���� ������� �ǰ��Դϴ�.
���������� �̷� ��Ȳ�� ������ �� ���� �ϱ����� ��Ʈ�� �뼱�Դϴ�. 5������ ��������* ���Ⱑ ���忡�� �ܰ��� ���Ѵ� �����Դϴ�.
�����ϴ� �ϱ����� ����ϴ� ���� �����뵿�ڵ��� ��� ����, �� �״�� ��Ȱ�� �� �����Դϴ�.
<*5������ ��������> 1.�����븶�� ��̰��䡯�ݴ�, 2.�뵿�� �д��� ��� �������� �ݴ�, 3.��������(Τ��)
������ �, 4.����ȸ���� �ְ��ǰ���ȭ, 5.��������(ί�����) �ݴ�
�����ﱹ���� ����� ���ϴ� '��������'�� �¼���
'���� �ִ� ����'�̶�, ���������� �������� �Ҽ��� ����Ʈ �缺�� ������ �������� "�Ѿ��� �߸��� ����� ����� ������
���Ÿ� Ű��� �ȴ�"(�̿�� ����)�� �з� ������ �������� ���̾����ϴ�. ����.�߰� �ϰ��б��� �б����������� �ʵ��б�
�������� ���� ����ȭ�� ����ǰ�, ������ �� �н��� Ȯ��ǰ�, �������� '������ ���(����)'�� �н����뿡�� ������ �ΰ� �ֽ��ϴ�.
�з����� ���� ������ ���� �з���� ����� �ɷ����� ���£ ������ ���ϴ� ���̸� ���� �����¿� ���� ���̵��� �����ϰ� �߶� ������
���Դϴ�.
�̷��� '��������' ������ �������� �¼�, �� ���� ���ݿ� ���ؼ� ������ �ܰ��ؼ� ���������� ���� �� ���ٸ� �����⺻�� ����
������ ���� �˴ϴ�.
������ �ұ��ϰ� �ϱ��� ���δ� ���������ȹ ���ð� �����δ� ������ ���ؼ� ���ΰ��м��� �Ŵ��� �װͰ� ��ȯ���� �����⺻��
���ǹݴ������� ���������� �մϴ�. "���ڸ� �����Ϳ� ����"���� ������ ������ �� ����, �����뵿���� ���ﵿ����
���ؼ� �ƹ� ���ﵵ �� �Ϸ��� �ϴ� ���Դϴ�. �ϱ��� ���ΰ� �����⺻�� ���ǿ� ���ϴ� ���� "���ڸ� �ٽ� �����Ϳ� ������
����"��� ���ΰ��� ���������� �������� ���Դϴ�. �츮�� �̷��� ����� ����� ����� �� �����ϴ�.
�츮�� ���� �������� �ϴ� ���� ���ﱳ��, �ֱ������� ���� ���� ��ȯ�� ����ϴ��� ��������� ���Դϴ�. �����뵿�ڰ� ���ſ�
���������� '���ڸ� �����Ϳ� ������' ÷���� �ǰ� ������, �ƴϸ� ���� ���� ��ȣ�� �ź��ؼ� ������ ��ö�ϴ����� ���̸� �߰���
���� �����ϴ�.
��'���븶�� ��̰���' �ұ⸳ ������ �ٷ� �����⺻�� ������ ���� ����
�۳� �� ���쿡�� ������� ���� �ұ⸳ ������ '�����ϴ� �ϱ���'�� ����� �ǻ�Ȱ� �� ����� ������ �����̾����ϴ�.
�̽��϶�� �������� 2003�� '10.23 ������ ���'�� ���� ����Ծ� ��ġ�� �¼��� ����, �⸳ȣ�ɿ� �̸������ 12������
�ڼ��� ��ħ�� �����ҽ��ϴ�. �̴� ����.���н��� �ٷ� �����漺�ǽ�(����)���� ����� ���̾����ϴ�. ��� ���������� "������
�¼����� ��� ���� ���ϸ� �⸳ �� ��â�� ��"�� �����ϴ� �������ɼ��� �dzް� ������ ������ �����ϴ� ��������� ��������
������ϴ�. �������� �ǽõǴ� '������ ����'�� ���� ������ �����Ǿ����ϴ�.
��� �ı⸦ �����ϴ� �Ľý�Ʈ �̽��϶� �ؿ��� ������ �б��� �� ���� ����ü���Ͽ� �������ϴ�. ���쵵�� ������ǥ�� �⺻��ħ����
����� �����⺻��, ���̵��� �Ǹ����� ���� ������ �����ϸ� "�츮������ ����� ��ȭ�� �����ϴ� �Ϻ������ ����"��
���� �������� �����뵿�ڿ��� ħ�������� ÷���� ���� ���� �����⸦ �����ϴ� ���Դϴ�.
�̽��϶�� �������� ������ �����뵿���� �뵿�ڼ��� ��ü�ϸ� �ΰݰ� ����� ����� ���ﱳ���� �ϲ����μ� ������ ���� ������ �����Ϸ���
���Դϴ�. �� ���ǿ� �������� ������ ���� �ٷ� '�����뵿���� ����'�� �ǹ��մϴ�.
�̷��� ������ ���տ��鿡�� ���Ŀ��µ��� �ұ��ϰ� ���� ����ΰ� ������ ���� '�������� �켱'�� �������� "���� ���ɿ���
������"�� ���ÿ����ϴ�. �� ����� ��ħ�� ���� �뵿�ڵ鿡�� �� ���� ������ �����߽��ϴ�. ���� �̷� ����� �����
�� �����ϴ�.
�̷��� ��Ȳ���� ������� ���� ���տ����� ���� ������ ���� �����뵿�ڷμ��� ������ �ɰ� �ұ⸳�� ��ö�߽��ϴ�. ��� �л��鿡��
'���Ǹ� ��ö�ϴ� �ų�� ���"�� �̾߱��ϸ鼭 �������ɿ� ���� ������ ����� �л� �տ��� ���� ���� ���ٰ� �����뵿����
����� ��ö�ߴ� ���Դϴ�.
����ó���ڰ� �̲� '���븶�� ��̰���' ���� 1�Ⱓ�� ū ����
�̷��� �ȱⰡ �Ľý�Ʈ �̽��϶�� �������� ū Ÿ���� �־����ϴ�. �� '���븶�� ��̰���' ������ �ΰ� �ƻ���, ��̿츮,
���̴�ġ, ������ �� �� �Ź��� �缳���� ������ ���� ������ �Ŵ��� ��ȸ�� �Ĺ��� �������ϴ�. '���븶�� ��̰���' ���� �ݴ���
��Ҹ��� �����⺻�� ���ǰ� ������ �����ϴ� ��� ������ �ǿ� �������� ������ ���������� ������ ��������� �ƽ��ϴ�.
��ó���ڵ��� �ܰ��ؼ�, ������ �����ϴ� �Ҽ��� ��ȣ�ܰ� �Բ� ���� ������ ���̸� ������ ���ƴٴϸ鼭 ������ ȣ���ϸ� ����.���н���
�յΰ� ���� �������� ��ȭ�� ȣ���ϴ� �� �� ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ�.
�ұ⸳�� �ΰ����μ� �뵿�ڷμ� �ڱ� ���縦 ��, ������ �� ���� �ȱ��̸� ��ټ��� ���������� ������ ��ǥ�� �����̾��� ������
�۳� 7�� ������(���쵵�����б�����������) ��ȸ������ ó��öȸ���� ���� �� ������ ��ħ�� �˱��ϴ� �������� ���� ����Ǿ����ϴ�.
�� ������ �� �ϱ��� ���θ� ���� 12��3�� ���� '������ �Ƿ����� �������� Ÿ��! 12.3������ȸ'(���� 4�� �������� ����,
�ϱ��� ��������)������ ó���� ���� �������� �� ���� �ӿ����� ȣ�Ұ� �̷������ϴ�.
11�� 6�� ����� �߿����Ǵ��� ���� �� 5,500������ �뵿�ڿ� �ùε��� ������ '���� �⺻�� ������ ����! 11.6 ������ȸ'��
��ȸȣ�ҹ������� "ó���� ������ �ұ⸳ �����̾߸��� �����⺻�� ������ ���������� ���� ����̸� ����� ���������
�� ��ü�̴�"�� �߰ſ� ������ ���½��ϴ�.
�� ������ �� ���� ���տ����� ������ �뵿������ ��ã�� ���� �������μ�, ���� ���� ���������� ������ �ź��ϴ� �������μ�
��ü �뵿��� �Ŵ��� ����� �־����ϴ�.
11�� 7�� ����� ������Ǵ翡�� ���� '11.7 �����뵿���ѱȱ���ȸ'(���Ϻ��Ǽ�������� ������ ����������, �����ݼӱ�� �̳����յ�,
��ö���ٵ������뵿���� �� 3�� ������ ��û)���� "������ �뵿������ ���� ��Ʈ��ũ�� ������!" "�뷮
�Ǿ��� ���£ �¼��� �뵿���� ������ �ܰ�!" �� ���ɰ� 3,600������ �뵿�ڰ� �����߽��ϴ�. �뵿� ����� ���Ͽ�
�������� �����ϴ� �뵿���հ� �뵿�ڵ��� �����ϴ� ��� �̱����� ILWU(������â���뵿����) ����10�� ��ǥ�ؼ� �İߵ� ��
���̸� ���� ����� 7��, �ѱ������� ���ֳ��� ������������ �ڻ��� �繫ó��� ������ ���������� �ܻ� �ö� �����߰� ��.��.��
�������������� �����߽��ϴ�.
�� ��ȸ���� �е��� ������ ������ �ҷ�����Ų ���� '���븶�� ��̰���' ������ ���� ���� �����뵿�ڵ��� �߾��̾����ϴ�. 20������
��ó�� �뵿�ڵ�� �ذ� �뵿�ڵ��� ����Ͽ� '���븶�� ��̰���' ������ ������ ȣ���߽��ϴ�. �����뵿���� '���븶�� ��̰���'
���� �ȱ��, ����(����)���� �����Ǹ鼭 ������ɿ� ���� ������ ��� �꺰�� �뵿�ڵ鿡�� �ɰ��� �̽��� �� ����, ���� ������
������ ����� �غ��Ͽ� ���� �뵿�ڰ� �����س����ν� �¸��� ������ ������� �����Դϴ�. ���Ƿ� "������ �����뵿��ó��
��������" "�� �� '���븶�� ��̰���' ������ �Բ� ����"�� ��Ҹ��� �ٸ� �꺰 �뵿�� �ӿ��� �ھƿ���
�ֽ��ϴ�.
���� 11.7 �뵿����ȸ�� '���븶�� ��̰���' ������ ���̴� �����뵿�ڵ��� �����ؼ� 1047�� �ذ�öȸ������ ���̴� ��ö�뵿�ڿ�,
��ü�ų��� ���� �����ο�ȭ ����ݴ���, ���� ��ġ�� ���� '21���� ����' �ݴ��Ŀ� ������ ���� 'ȣ���� ��ħ 4'�� ����
�������뵿� ��ü������ ����ġ�� ���� ������� �Ǿ����ϴ�.
'���븶�� ���̰���' ���£ �����ؼ� �ѱ� ���ֳ��ѿ��� "�������� ��Ȱ�� �ݴ��ϴ� ����"�̶�� ������ �Ұ�,
�̱��� ������ �������� 'rank and file' �*�̶�� �� �� �� ū ������ ����� �������� �������� �����ϰ�
�ֽ��ϴ�.
(*'rank and file' �) ����ũ �� ���ϡ��� �Ϲ� ������ ��. ���� �뵿���տ��� �ٰ��ؼ� �뵿�������κ��� �뵿������
��� �.
�ܿ� �� �������� '���븶�� ��̰���' ������ ��ö����
'���븶�� ���̰���'�� ���� ħ���� ������ �Ӹ� �ƴ϶� �� �ٸ� ħ�������� ���� �ֱ��� ������ �����Դϴ�. �̸� �ݴ��ϴ� �����̾�
���� ���ڸ� �ٽ� �����Ϳ� ������ �ʱ� ���� �ñݼ��Դϴ�.
�̷��� ������ ������ �η����ؼ� �� �� ����.���нĿ��� '���븶�� ��̰���' ������ ��ݴ������� ������������ �ݵ������� ���Ŀ���
�ֽ��ϴ�.
�ϳ��� �۳� 10�� õȲ�� ������ ����ȸ���� õȲ�� ��׳��� ���쵵 ���������忡�� "(���븶�� ��̰��䰡) ������
���� �ʵ��� �ٶ���"�� ���� ����Դϴ�. �̴� "������ ���Ƕ�� ���� �ŷеǴ� ���¸� �Ϸ绡�� �����ض�"��
���̸� �����뵿�ڵ��� �ұ��� ������ ö���� ��η��߸���� ������ �Ϳ� �ٸ� �ƴմϴ�. �Դٰ� õȲ�� �������ϰ� ������ �����ϴ�
��û�� ������ ���۵� ���� �����ִ� ���Դϴ�.
�� �ϳ��� �Ϻ������� ��ũ����(���Ϳ��� Ż���� �Ľý�Ʈ ����)�� ���忡���� �Ƿ��������£ �������� �巯���� "ó�а�
�ܾ��� ���ϰ� �Ǵ� �ұ⸳ ������ ���� ����" �ϸ鼭 �Ͼ��� ������ ���Դϴ�. ��ũ������ �۳� 12�� �̽��϶�� ���ھ߸�
���쵵 �����忡 ���� '���� ����' ��� �����߽��ϴ�. ��ũ������ '����' ���, '���븶�� ��̰���' ������ �¼� �뵿�ڷμ�
���������� �ϴ� ���� �ƴ϶�, ���� "�������ɿ� ������. ��̰��並 �⸳�ؼ� �θ���"�� �� ������ �����Ƿ�,
�� �����Ƿ¿� "�̽��϶� ����� ��"�� �ֿ��ϴ� ��Դϴ�. ��ũ������ '���븶�� ��̰���' �ұ⸳ ������
'������' '������'��� �ŵ��ϸ鼭 �� �� ����.���н� ������ ��ġ���� ���Դϴ�.
�̷��� �ż� �ݵ��� ����ġ�� �� �� ����.���н� '���븶�� ��̰���' ������ �ݵ�� �̷���.
������ �����뵿�ڴ� ����, �ż� �ݵ��� �߾��� �հ� �� �� '���븶�� ��̰���' ���£ �������� �մϴ�. �̽��϶�� ��������
'��̰���' �� ��â�� �� �⸳���� ������ ù ��°�� ���ó��, �� ��°�� ���� 1�����̶�� ���ſ� ó���� ���ϰ� �ֽ��ϴ�.
"��Ǯ���ϸ� �ذ�"��� �̾߱Ⱑ �������ϰ� ������ ��� �뷮ó���� �ұ⸳������ Ȯ��� ����ġ�� ���� �غ��ϰ�
�ֽ��ϴ�.
���տ� ������! ������ ������� ����� ������Ű�� �� �˴ϴ�! �� �� '���븶�� ��̰���' ���£ ��õ������ �����뵿�ڰ� �����ٸ�
�����⺻�� ������ �����ϰ� 9�� ������ ���� ���� ������ �е������� ������� �� ���� ���Դϴ�.
���� ���£ �����Ͽ� �����뵿�ڷμ��� ������ �ɰ� �������� �ұ⸳.�Һ��� ��� ������. '���븶�� ��̰���' ������ �Ͷ߸���
�� ������ �����⺻�� ������ ��������. ���� ���տ��� ��������, �����ϴ� �ϱ����� �������.

DORO-CHIBA ILSC
Chiba-shi Chuo-ku Kaname-cho 2-8, 260-0017 JAPAN
TEL +81-43(222)7207 FAX +81-43(224)7197
e-mail doro-chiba@doro-chiba.org
|