Doro-Chiba Quake Report No. 23
(2011.5.24)


Korean index page
Japanes home page
Japanes Home page

도로치바 지진재해 리포트No. 23

2011年8?6ヒロシマから全世界へ 反戰反核原發廢止のアピ-ルを!
신디 시핸 씨와 후쿠시마 피재민들을 모셔서
2011년 8.6히로시마에서부터 전세계로 반전 반핵 원전 폐기를 호소합시다!


(1)
‘모든 원전을 즉각 멈춰라!’ ?- 젊은이들이 앞장서서 모든 원전을 정지시키고 없앨 때까지 결코 멈출 수 없는 거대한 파도가 일어나고 있습니다. ‘히로시마와 후쿠시마’에서부터 호소한 반원전 1000만명 서명이 엄청난 기세로 모아지고 있습니다. 목소리를 내며 일어서고 행동으로 넘어감으로써 원전을 없앨 수 있다, 세상을 바꿀 수 있다! --- 이 확신이 많은 사람들의 마음 속으로 급속히 퍼지고 있습니다. 모든 여러분! 8월6일에 이 파도를, 우리의 터질듯한 마음과 외침을 히로시마로 모아 후쿠시마의 분노와 함께 전세계를 향해 호소합시다. “모든 핵과 전쟁, 원전을 없애라!”며.

(2)
원자력은 원폭, 즉 핵무기를 제조하기 위해서야 개발되었습니다. 1945년 8월6일 히로시마를 덮친 수천도의 열, 가공할 폭풍, 생명을 파괴해내는 방사선. 핵과 인류는 공존할 수 없다고 피폭자들이 전존재를 걸어 호소하며 투쟁해 온 지 66년이 되는 2011년. 절대로 있어서는 안 되는 일, ‘세 번째 원폭’라고 하는 사태가 3월11일 대지진과 함께 일어나고 말았습니다. 후쿠시마 제1원전 사고! 멜트 다운의 사실이 드러났고 첼노빌조차 넘는 방사능이 하늘을, 바다를, 땅를, 사람들의 목숨을 해치고 있습니다. 정말 억울합니다. 용서할 수 없습니다.
후쿠시마가 ‘フクシマ’라고 가타카나로 표기되었을 때(*) 히로시마의 저희는 정말 가슴이 터질듯했습니다. 저희는 피폭자들의 ‘히로시마 나가사키를 되풀이하지 마라!’라는 마음과 소원을 같이하며 핵도 전쟁도 없는 세상을 만들어 가는 책임이 있었을 것입니다. 피폭자들의 외침을 다시 한번 우리 자신의 마음 속으로부터의 외침으로서 ‘후쿠시마’에서 반드시 원전을 끝장냅시다.
(* 히로시마와 나가사키는 원폭 피해와 반핵운동의 상징으로 언급될 때 한자가 아닌 가타카나로 표기되어 왔음)
(3)
저희는 주민들의 반대의사를 돈과 폭력으로 억누르며 마을을 분단하고 가족조차 갈가리 찢으면서 원전을 만들어놓고 계속 ‘절대 안전’이라는 거짓말을 늘어놔온 역대 자민당 정권과, 간 민주당 정권, 전력회사와 원전제조자본, 어용학자들을 결코 용서치 않을 것입니다. 아이를 기르는 어머니들, 한평생을 땅과 함께 살아 온 농민들, 사회의 미래인 청년들, 고향, 풍요로운 자연 --- 그들은 사람도 마음도 자연도 모두 다 빼앗은 것입니다. 인간이 살아 생활하고 연애를 하고 아이를 기르고 일하는 기쁨을 느끼고 그리고 행복하게 늙어지는 일 --- 이러한 인간의 존재와 이를 지탱하는 자연을 파괴해 버리는 것이 원전입니다. 원전을 없애는 투쟁은 핵무장을 기도하고 오키나와에 어디까지나 기지를 밀어붙이며 전쟁을 하려는 정치와 사회의 모습을 바꾸는 싸움과 하나입니다.

(4)
저희는 특히 호소하고 싶습니다. 원전을 폐기시키고 핵도 전쟁도 없는 세상을 만드는 열쇠를 잡는 것이 전력노동자를 비롯한 노동자임을. 2차대전 이후 일본 노동운동과 반전 반핵, 반원전은 하나의 운동이었습니다. 히로시마와 야마구치에서는 ‘전산 중국’(*)이라는 전력 노동자들의 노동조합이 반원전 파업으로 주민과 함께 원전 건설을 막아낸 투쟁을 벌였습니다. 그러나 국철 분할 민영화 이후 진행된 ‘신자유주의’공세 속에서 많은 노동조합들이 투쟁력을 잃으면서 반전 반핵 반원전 운동에서 멀어져 갔습니다. 그 결과가 노동자 실업과 비정규직 증대, 안전의 붕괴이자, 피폭노동을 전제로 이루어지는 원전의 난립입니다. 지진피해 확산과 후쿠시마원전 사고는 그 결과물입니다. 지진을 명분으로 한 해고는 전국에 확산되며 노동자, 농민, 어민, 모든 사람들의 생활과 목숨이 의협을 받고 있습니다. 그래서야말로 살기 위한 단결이 필요합니다. 투쟁하는 노동조합의 재생이 필요합니다.
(* 정식명칭: 일본전기산업노동조합 중국지방본부. 히로시마가 있는 지방은 ‘중국지방’이라고 함)

우리가 사는 세상을 바꾸는 것은 우리 자신입니다. 아이들의 목숨, 젊은이들의 미래, 살아 가는 희망을 우리 손으로 되찾기 위해 8.6히로시마에 모여 주시고, 원전과 핵, 그리고 전쟁 폐절을 전세계를 향해 선언하지 않겠습니까!
2011년 5월15일

피폭 66주년 8.6 히로시마 대행동 실행위원회

우편번호730-0016
Hiroshima-shi Naka-ku Nobori-cho 14-3-303 Tel&fax: 082-221-7631
e-mail: hiro-100@cronos.ocn.ne.jp 홈페이지: http://hiroshima100.net/daikoudou

저희들의 호소를 세계에 퍼뜨려 주십시오.

국철지바동력차노동조합(DORO-CHIBA)
Chiba-shi Chuo-ku Kaname-cho 2-8, 260-0017 JAPAN
TEL +81-43(222)7207 FAX +81-43(224)7197
홈페이지 http://www.doro-chiba.org/korean/korean.htm
e-mail doro-chiba@doro-chiba.org

mailMAIL
DORO-CHIBA